Jane/巨匠美語評價收錄
我們經常能從中文聽到俗語，這些俗語多半是比喻，也有引申之後產生的意思。在英文裡面當然也有英文俗語！很多英文俗語句子中的表面意思，和實際意思「差很大」。巨匠美語評價優質的美語電子報整理跟水果有關的4句俗語，快來找找看你認識哪一個？
- She goes bananas. 她瘋了／她情緒失控。
「她變成香蕉了？」等等，我聽錯了嗎？事情並不是你想得那樣！其實「go bananas」=「go crazy」意即發瘋；抓狂。看到banana會興奮地亂跳亂叫的只有猴子了吧！所以當某人跟猴子一樣「著猴」的時候，我們就可以說：「She goes bananas.(她瘋了)」
- He is top banana. 他是公司總裁。
聽到別人說「top banana」，並不是指「上等的香蕉」，而是「稱呼某人為公司總裁或主要演員」。100年前的美國有一個習慣是，當藝人在台上的舞蹈、音樂和笑話結束時，觀眾會給他一根香蕉。久而久之，人們便將台上逗趣的表演者稱為「top banana」。
至今，仍然有人將出現在電視裡的藝人稱為「top banana」，但經轉化之後，也能用來稱呼「公司總裁或政要官員」。香蕉水果的英文俗語真的有好多解釋，巨匠美語評價第一的線上電子報帶你看更多有趣的英文俚語！
- Keep everything in apple – pie order. 保持整潔！
「蘋果派居然也有規則？」錯錯錯！「Keep everything in apple – pie order.」是指「保持整潔」。當你看到辦公室的公共空間被使用後卻沒有整理時，你可以說：「Please, keep everything in apple – pie order!(請保持整潔！)」
在美國的新英格蘭，當地的家庭主婦習慣把蘋果派切得大小一致，並且擺放的整整齊齊，因此「apple – pie order」就有「井然有序」的意思。
- My car is a lemon. 我的車是劣質品！
「a lemon」除了「檸檬」之外，也有「瑕疵品」的意思。1790年代美國經濟學家發表一篇相當知名的論文，內容是討論二手貨市場，其中他用「檸檬」作比喻買了東西回家才發現問題的二手劣質車。也因此，至今美國人都會用「lemon car」形容問題很多的二手車，後來「lemon」更直接比喻為「劣質品、瑕疵品」。
善用比喻能提升你的會話程度，久而久之你就會發現，自己的英文說得比其他人都來得有趣！還在等什麼？線上就能免費學英文，巨匠美語評價第一的線上教材－美語電子報，結合生活和時事，讓你學英文好輕鬆。
《來看其他學員怎麼說》巨匠美語評價故事
巨匠美語評價-從pork park傻傻分不清楚，到專業兒童美語老師
